—

→ Mistä luvat teoksen käyttöön?
→ Milloin tarvitaan lupa teoksen muunteluun?

—

Mistä luvat teoksen käyttöön?

Luvan teoksen käyttöön myöntää tai kieltää se, joka teoksen tekijänoikeuksia hallinnoi. Tämä taho voi olla joko teoksen tekijä, muu oikeudenhaltija, kuten kustantaja tai tekijänoikeusjärjestö, jonka tekijä tai muu oikeudenomistaja on valtuuttanut hallinnoimaan ja valvomaan tekijänoikeuksien taloudellisia oikeuksia tai osaa niistä puolestaan. Hallinnointi tarkoittaa sitä, että tekijänoikeusjärjestö myöntää teosten käyttölupia sekä kerää ja tilittää tekijöille niistä tekijänoikeuskorvaukset.

Suomessa toimii kuusi tekijänoikeusjärjestöä. Ensimmäiseksi kannattaa olla yhteydessä asianomaiseen tekijänoikeusjärjestöön sen mukaan, millaisen tekijän teoksesta on kysymys (ks. taulukko alla). Esimerkiksi Teostosta saat ajankohtaisen listan kaikista teoksen oikeudenhaltijoista, joilta lupa tulee kysyä, sekä näiden yhteystiedot, ja tiedon siitä, ovatko nämä Teoston asiakkaita vai eivät.

Jos teoksella on kustantaja, kannattaa aina ottaa yhteyttä ensin kustantajaan alkuperäisen tekijän tai muun oikeudenhaltijan sijaan. Kustantajalta kuulet, mitä oikeuksia tekijä on siirtänyt kustantajalle ja mitä oikeuksia tekijällä itsellään edelleen on. Tekijät saattavat joskus epähuomiossa myöntää oikeuksia, joiden myöntöoikeus on siirtynyt kustantajalle.

HUOM! Saman teoksen eri tekijöillä, esim. säveltäjällä ja sanoittajalla, voi olla eri kustantajat. Voi olla niinkin, että jollakin tekijällä on kustantaja ja toisella ei. Saatat siis tarvita luvan useammalta kustantajalta tai sekä tekijältä/tekijöiltä että kustantajalta/kustantajilta.

Esim. jos nuotissa lukee “säv. copyright julkaistu tekijän luvalla, san. copyright julkaistu oikeudenomistajan luvalla” = säveltäjä hallinnoi oikeuksiaan itse, sanoittaja on siirtänyt oikeutensa jollekin toiselle, esim. kustantajalle tai ne ovat siirtyneet tekijän kuoltua perikunnalle tai testamentilla muulle taholle.

Taho	Edustaa	Lupia, mm.
Tekijä	itseään	musiikin käyttöön markkinointitarkoituksessa musiikin käyttöön poliittisessa yhteydessä valokuvien käyttöön ja muokkaamiseen julkaisemattomien teosten sovittamiseen nuottikappaleiden valmistamiseen julkaisulupiin, esim. sanojen ja käännösten julkaisuun levybookletissa ensitallennuksiin
Kustantaja	säveltäjiä, sanoittajia, kääntäjiä ja sovittajia, joiden teoksia kustantaja on kustantanut	kustannettujen teosten sovittamiseen, jos näin on kustannussopimuk-sessa sovittu julkaisulupiin, esim. sanojen ja käännösten julkaisuun levybookletissa tai yhteislauluvihkosessa ensitallennuslupiin
Levy-yhtiö tai muu äänitteen tuottaja		ääniraidan käyttämiseen esim. musiikkivideossa ääniraidan julkaisuun kokoelma-albumilla
Teosto (Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto ry)	säveltäjiä, sanoittajia, kääntäjiä, sovittajia ja musiikkikustantajia	musiikin julkiseen esittämiseen käyttöön somessa ja netissä, esim. livestriimaukseen ja julkaisuihin kotisivuilla, FB:ssä, IG:ssä jne. taustamusiikin soittamiseen tapahtumassa musiikkivideon esittämiseen tapahtumassa
Gramex	äänitetuottajia ja äänitteellä esiintyviä taiteilijoita eli soittajia, laulajia, kapellimestareita ja kuoronjohtajia	HUOM! Jos kuorosi/orkesterisi/yhtyeesi on tuottanut levyn, olette Gramexin asiakas ja olette tehneet ääniteilmoituksen, Gramex huolehtii, että saatte korvaukset levyn käytöstä, esim. radiosoitoista.
Kopiosto	tekijänoikeuden suojaamien julkaisujen ja audiovisuaalisten teosten kustantajia ja tekijöitä (esim. graafikot, kirjailijat, kuvittajat, kääntäjät, muusikot, näyttelijät, ohjaajat, radio- ja tv-selostajat, sanoittajat, säveltäjät, toimittajat, valokuvaajat)	kopioiden valmistamiseen alkuperäisistä nuoteista teoskappaleiden valmistamiseen laulun sanoista (esim. sanojen kirjoittaminen paperille tai digilaitteelle konserttia varten)
Sanasto	kirjallisuuden tekijöitä (kauno-, tieto- ja oppikirjailijat, runoilijat ja kääntäjät)	esityslupia runojen esittämiseen konsertissa julkaisulupia runojen (muiden kuin esitettyjen teosten sanojen) julkaisemiseen käsiohjelmassa
Kuvasto	visuaalisen alan taiteilijoita ja kuvataiteilijoita	taideteosten käyttöön esim. levyn kannessa tai bookletissa, konserttijulisteissa tai -mainoksissa
APFI (Audiovisual Producers Finland – APFI ry)	AV-tuottajia/AV-tuotantoyhtiöitä, joiden tuotannot voivat olla esim. pitkiä elokuvia, dokumentteja, tv-ohjelmia, animaatioita, lyhytelokuvia tai mainoselokuvia	Eivät myönnä suoraan lupia.
Nordisk Copyright Bureau (NCB)	Teoston ja sen pohjoismaisten sisarjärjestöjen jäseniä	fyysisen musiikkitallenteen julkaisuun (cd, vinyyli, DVD)

Sivun alkuun ↑

Milloin tarvitaan lupa teoksen muunteluun?

Ks. Muuntelu

Kaikkeen teokseen muunteluun tarvitaan lupa. Teoksen muuntelua ovat esimerkiksi sovittaminen tai sanoituksen muuttaminen ja kääntäminen. Käännöksenä pidetään myös sanoituksen muuta luovaa muuntelua, jonka tulos ylittää teoskynnyksen.

HUOM! Tekijänoikeuksien opetuspoikkeus mahdollistaa sovituksen esittämisen kouluissa opetustarkoituksessa ilman lupaa. Julkiseen esittämiseen ja tallentamiseen tarvitaan lupa. Usein kouluissa kyse on kuitenkin esimerkiksi soitintamisesta, ei sovittamisesta, jolloin lupaa ei tarvita.

Olennaista on erottaa, milloin teoksen muuntelussa on kyse sovittamisesta ja milloin ei.

Sivun alkuun ↑